25-sardo
25-italiano
Su Segnor Feudatariu
A sas undighi si pesa':
Da e su lettu a sa mesa,
Da e sa mesa a su giogu:
E pustis pro disaogu
Andat a cicisbeare;
Giompid'a iscrurigare:
Teatru, ballu, allegria.
Il signor feudatario
alle undici si alza:
dal letto alla tavola,
dalla tavola al gioco:
e poi per distrazione
va a cicisbeare;
al tramonto:
teatro, ballo, allegria.
26-sardo
26-italiano
Cantu differentemente
Su vassallu passa' s'ora!
Innantis de s'aurora
Già es bessidu in campagna;
Bentu o nie in sa muntagna,
In su paris, sole ardente.
O poverittu! Comente
Lu podet agguantare.
Quanto differentemente
il vassallo passa il tempo!
prima dell'aurora
già è uscito in campagna;
vento o neve in montagna,
o, è lo stesso, sole ardente.
O poveretto! Come
può resistere.